1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,625 --> 00:00:13,208 NETFLIX HADIR 4 00:00:13,958 --> 00:00:18,000 DI DUNIA DIMANA ANAK-ANAK MENANGIS, TERTAWA HANYA BISA MENJADI KEJAM. 5 00:00:18,083 --> 00:00:22,000 KEPADA SEMUA ANAK YANG TUMBUH SEMUA SENDIRI DI JALAN… 6 00:00:43,166 --> 00:00:45,083 -Halo, selamat datang. -Terima kasih. 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,291 -Merci. -Selamat bersenang-senang. 8 00:00:47,791 --> 00:00:51,750 -Tn. Yasin! Apakah Anda punya waktu sebentar? -Tolong foto bersama istrimu. 9 00:00:51,833 --> 00:00:54,208 -Silakan. -Apakah kamu punya waktu sebentar? 10 00:00:54,916 --> 00:00:57,916 Terima kasih banyak. Bisakah kami mendapatkan satu lagi? 11 00:01:00,791 --> 00:01:03,458 Selamat datang, Nona Aslı. Maukah Anda berpose untuk difoto? 12 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 Girls, mau jalan-jalan? 13 00:01:23,208 --> 00:01:25,875 -Keluar dari sini! -Pergilah! 14 00:01:34,250 --> 00:01:36,000 Ayolah, Nak! Bergerak! 15 00:01:39,458 --> 00:01:41,333 Ayolah, Nak! 16 00:01:44,375 --> 00:01:47,416 Astaga, dasar gila. Bergerak, Nak! 17 00:01:49,833 --> 00:01:51,958 Jangan menatapku. Pergilah. 18 00:03:31,458 --> 00:03:32,416 Saudara laki-laki! 19 00:03:34,916 --> 00:03:35,833 Saudara laki-laki? 20 00:03:38,875 --> 00:03:39,875 Mehmet? 21 00:03:45,583 --> 00:03:47,458 Apakah Anda mengumpulkan kertas lagi? 22 00:03:50,125 --> 00:03:53,041 Ini seperti latihan. Aku juga mendapatkan udara segar. 23 00:03:53,125 --> 00:03:54,833 Saya merasa berkarat ketika saya duduk-duduk. 24 00:03:54,916 --> 00:03:58,625 Latihan untuk apa? Kami juga mengumpulkan kertas. Anda tidak perlu memaksakan diri. 25 00:03:58,708 --> 00:04:00,875 -Kau bunuh diri! -Aku pusing. 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,208 Tentu saja kamu melakukannya. Anda mencoba bunuh diri! 27 00:04:04,291 --> 00:04:05,125 aku akan baik-baik saja. 28 00:04:10,833 --> 00:04:13,791 Anda kehabisan obat. Kata dokter kamu harus duduk tegak. 29 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Kemarilah. 30 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Halo? Paman Tahsin? 31 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 Bantu kami! Minggir! 32 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 -Minggir, kawan! Bantu kami! -Pindah… 33 00:04:39,125 --> 00:04:42,708 -Bantu kami! Bukankah di sini ada perawat? -Ambil nomor. 34 00:04:42,791 --> 00:04:46,083 -Di mana? Apa? -Dari mesin dekat pintu. 35 00:04:47,625 --> 00:04:51,166 Saya meminta bantuan. Anda menyuruh saya untuk mengambil nomor. 36 00:04:51,250 --> 00:04:53,000 Apakah kamu tidak takut kepada Tuhan? 37 00:04:53,083 --> 00:04:56,041 Tunggu sebentar. Apakah Anda bisa? 38 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 Duduk tegak, oke? 39 00:04:59,875 --> 00:05:01,375 Oke. 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,541 Bantu kami! 41 00:05:17,625 --> 00:05:20,166 Tolong, bantu anakku! Membantu! 42 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 -Dia tidak bisa bernapas. -Bawalah tandu! 43 00:05:23,833 --> 00:05:26,083 -Hati-hati. -Mundur. Bagaimana keadaan pasiennya? 44 00:05:26,166 --> 00:05:28,708 -Dia punya denyut nadi. -Saluran pernapasan terbuka. 45 00:05:28,791 --> 00:05:31,583 Dia menderita bradikardia dan anisocoria. 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,250 -Denyut nadinya menurun. -Bawa dia ke zona merah. 47 00:05:35,000 --> 00:05:39,083 -Aku berjanji padamu, sayang. Anda akan menjadi lebih baik! -Membuka akses pembuluh darah. 48 00:05:39,166 --> 00:05:42,500 -Jalankan tes darah untuk alergi. -Segera! 49 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 Anakku… 50 00:05:51,750 --> 00:05:53,041 Anakku… 51 00:06:02,666 --> 00:06:05,541 Anda akan menjadi lebih baik. Saya berjanji kepada Anda. 52 00:06:06,125 --> 00:06:08,958 Semuanya akan menjadi lebih baik. 53 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 NOMOR - PENGHITUNG 54 00:06:12,875 --> 00:06:13,916 Tarik napas. 55 00:06:15,791 --> 00:06:16,708 Buang napas. 56 00:06:19,625 --> 00:06:20,666 Tarik napas. 57 00:06:23,958 --> 00:06:24,875 Buang napas. 58 00:06:28,375 --> 00:06:29,375 Anda bisa berpakaian. 59 00:06:35,416 --> 00:06:37,458 Anda sedang menunggu transplantasi ginjal. 60 00:06:40,458 --> 00:06:43,541 Anda harus bertahan dengan erat sampai donor yang cocok ditemukan. 61 00:06:44,791 --> 00:06:46,166 Sekarang giliran Anda untuk dialisis. 62 00:06:47,125 --> 00:06:50,541 Dapatkan janji segera. Temui juga ahli nefrologi Anda. 63 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 Saya tidak tahan lagi, Dokter. 64 00:06:58,500 --> 00:06:59,625 Paman Tahsin! 65 00:07:05,125 --> 00:07:06,333 Masuk. 66 00:07:15,083 --> 00:07:19,208 Hujan deras yang terjadi tiba-tiba malam ini masih mempengaruhi Istanbul. 67 00:07:19,291 --> 00:07:21,583 Alarm kuning telah dikeluarkan. 68 00:07:21,666 --> 00:07:25,333 Anda bisa melihat cuplikan hujannya. Badan Meteorologi… 69 00:07:25,416 --> 00:07:27,125 Apakah kamu melihat anak itu, Gonzi? 70 00:07:28,291 --> 00:07:31,125 -Apa yang terjadi padanya? -Aku tidak tahu, saudara. 71 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 Lalu, apa kata dokternya? 72 00:07:36,791 --> 00:07:40,416 Hal yang sama, Paman Tahsin. Saya masih menunggu ginjal. 73 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 -Dan uangnya? -Aku sudah menabung banyak. 74 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 Hampir sampai. 75 00:07:46,625 --> 00:07:49,875 Begitu mereka menemukan ginjalnya, segala sesuatu yang lain akan mudah. 76 00:07:50,708 --> 00:07:51,875 Tepat. 77 00:07:51,958 --> 00:07:53,958 Mengapa kamu tidak berbaring, saudara? 78 00:07:56,625 --> 00:08:00,958 -Kamu bilang aku tidak berbau? Hah? -Kau benar-benar tidak melakukannya. 79 00:08:01,041 --> 00:08:04,291 Persetan! Aku berbau sangat busuk, hidung dokter itu jatuh. 80 00:08:06,041 --> 00:08:08,041 Setidaknya aku tidak mencium baunya. 81 00:08:11,541 --> 00:08:13,458 Anda sudah merasa lebih baik. 82 00:08:13,541 --> 00:08:17,041 Dokter memberinya morfin. Dia akan segera mabuk. 83 00:08:17,125 --> 00:08:19,625 Bukankah dia selalu mabuk? 84 00:08:21,083 --> 00:08:24,833 Kita perlu mencari apotek malam untuk mendapatkan resepnya. 85 00:08:24,916 --> 00:08:26,708 -Tidak masalah. -Terima kasih. 86 00:08:26,791 --> 00:08:30,833 -Kapan kamu akan pergi ke hammam? -Lusa. Mengapa? 87 00:08:31,666 --> 00:08:33,916 Kalian berdua baunya seperti kotoran, Nak. 88 00:08:36,375 --> 00:08:38,708 Dia benar. Kami berbau tidak enak. 89 00:08:38,791 --> 00:08:39,958 Dan jalannya adalah-- 90 00:08:42,416 --> 00:08:45,500 Paman, biarkan saja. Jika Anda tidak keberatan. 91 00:08:47,000 --> 00:08:47,916 Ya. 92 00:08:50,333 --> 00:08:51,416 Tuhan… 93 00:08:52,916 --> 00:08:57,708 Saya keberatan dengan nasib kejam saya 94 00:08:58,875 --> 00:09:03,708 Saya keberatan dengan penderitaan yang tiada akhir ini 95 00:09:05,291 --> 00:09:11,250 Di ujung takdir yang berubah-ubah Terhadap pukulan yang ditimbulkan oleh kehidupan 96 00:09:11,333 --> 00:09:17,666 Untuk setiap masalah 97 00:09:17,750 --> 00:09:23,041 Saya punya keberatan 98 00:09:23,625 --> 00:09:29,708 Untuk cinta yang masih belum selesai 99 00:09:29,791 --> 00:09:35,708 Untuk senyuman pinjamanku 100 00:09:35,791 --> 00:09:41,875 Mati sebelum menjalani hidup 101 00:09:41,958 --> 00:09:46,416 Saya punya keberatan 102 00:10:02,291 --> 00:10:05,208 Hei, tampan! Ingin bersenang-senang? 103 00:10:09,833 --> 00:10:12,000 Ada apa? 104 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 Sasaran! 105 00:12:35,916 --> 00:12:37,041 Apa itu? 106 00:12:37,875 --> 00:12:38,833 Aku baik-baik saja, Gonzi. 107 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Aku tidak akan datang hari ini. 108 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 Cuma bercanda. 109 00:12:47,541 --> 00:12:50,500 Saya akan sampai di sana dalam lima menit. Biarkan aku menyelesaikan sarapanku. 110 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 Oke, sampai jumpa. 111 00:13:04,166 --> 00:13:05,583 Selamat pagi, Suster Hacer. 112 00:13:06,500 --> 00:13:08,083 Teruslah merajut. Musim dingin akan datang. 113 00:13:09,250 --> 00:13:11,708 -Nikmati makananmu, teman-teman. -Terima kasih. 114 00:13:14,291 --> 00:13:16,250 -Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih. 115 00:13:19,375 --> 00:13:21,958 -Semoga harimu menyenangkan, Saudara Hasan. -Terima kasih. 116 00:13:22,041 --> 00:13:23,791 -Saudara Mehmet! -Apa? 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,250 Apakah Anda punya lima lira? 118 00:13:28,083 --> 00:13:31,625 Anda pengemis, apakah kamu sudah menungguku di sini? Hah? 119 00:13:31,708 --> 00:13:33,166 Tidak, saudara. 120 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Anda akan membeli lem dengan uang itu, bukan? Dasar pintar. 121 00:13:38,875 --> 00:13:41,291 Itu tidak benar. Kami akan membeli roti. 122 00:13:41,375 --> 00:13:45,708 -Omong kosong. Kamu pikir aku tidak mengenalmu? -Aku bersumpah demi Tuhan. 123 00:13:45,791 --> 00:13:50,416 Jangan bersumpah demi Tuhan, Nak. Dia sudah cukup menghukummu. 124 00:13:50,500 --> 00:13:51,333 Lihatlah dirimu. 125 00:13:54,458 --> 00:13:55,541 Kalian… 126 00:13:57,666 --> 00:13:59,916 Kamu akan menjadi akhir dari diriku. Ambillah. 127 00:14:02,708 --> 00:14:05,583 Jika aku melihatmu mengendus lem, Aku akan merobekmu yang baru. 128 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 Sekarang, pergilah. 129 00:14:18,875 --> 00:14:21,833 -Ini indah. Saya mengatakan kepada mereka… -Oh! 130 00:14:21,916 --> 00:14:24,333 -Ada apa, Mehmet? -Saya baik-baik saja. Anda? 131 00:14:24,416 --> 00:14:27,333 Kami kembali dari tempat jelajah. Kami baru saja makan kue. 132 00:14:27,416 --> 00:14:29,166 Kami memiliki lebih banyak. Ingin beberapa? 133 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 -Aku bisa memberikannya kepada anak-anak. -Oke. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,708 -Apakah kamu punya rokok, Mehmet? -Tentu. 135 00:14:33,791 --> 00:14:35,291 -Bolehkah aku membuat satu? -Tunggu. 136 00:14:36,125 --> 00:14:37,083 -Di Sini. -Terima kasih sayang. 137 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Ambil lagi. 138 00:14:38,541 --> 00:14:41,166 Saya mencoba untuk berhenti. Aku bahkan tidak membawa satu paket pun. 139 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 -Baiklah. -Tunggu. 140 00:14:43,458 --> 00:14:45,375 -Terima kasih sayang. -Sampai jumpa. 141 00:14:45,458 --> 00:14:46,375 -Selamat tinggal! -Hati-hati di jalan. 142 00:14:46,458 --> 00:14:48,833 Çağla, terima kasih untuk kuenya. 143 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Perhatian! 144 00:14:59,458 --> 00:15:01,583 -Apa yang kalian lakukan? -Dari mana saja kamu? 145 00:15:01,666 --> 00:15:03,916 Dia di sini. Kami pikir kamu tidak akan datang. 146 00:15:04,000 --> 00:15:05,708 -Aku di sini sekarang. -Jangan khawatir. 147 00:15:10,416 --> 00:15:11,250 Ayo pergi. 148 00:15:12,833 --> 00:15:14,833 Perhatikan itu. Hai. 149 00:15:22,916 --> 00:15:23,750 Di Sini. 150 00:15:23,833 --> 00:15:26,458 -Bagaimana kabarmu, Kutu? -Saya baik-baik saja. 151 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 -Ambil beberapa kue. -Terima kasih. 152 00:15:28,875 --> 00:15:32,666 Hati-hati dengan anak laki-laki berbaju biru. Jangan sampai ketahuan kali ini. 153 00:15:32,750 --> 00:15:37,500 -Bagus. Anda terlihat lebih baik, bos. -Saya pikir saya akan mati tadi malam. 154 00:15:38,208 --> 00:15:39,875 -Terima kasih, Gonzi. -Sama sekali tidak. 155 00:15:39,958 --> 00:15:43,000 Tapi Anda tidak boleh menundanya pergi ke dokter. 156 00:15:43,083 --> 00:15:45,000 -Kue kering? -Aku akan pesan beberapa. 157 00:15:45,083 --> 00:15:47,000 -Makan sebelum berangkat kerja. -Di Sini. 158 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 -Ambil beberapa. -Terima kasih, saudara. 159 00:15:49,625 --> 00:15:52,916 -Di Sini. Ambil sebanyak yang Anda mau. -Makan perlahan. Anda akan tersedak. 160 00:15:53,000 --> 00:15:55,041 -Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih. 161 00:15:55,125 --> 00:15:58,666 Jangan keluar untuk mengumpulkan kertas karena cuacanya bagus. 162 00:15:59,250 --> 00:16:02,875 Pikirkan tentang Paman Tahsin. Dia sangat mengkhawatirkanmu. 163 00:16:02,958 --> 00:16:06,875 Cukup, Gonzi. saya di sini. Aku tidak akan kemana-mana. 164 00:16:08,041 --> 00:16:11,166 Aku hanya bilang. Kamu hampir mati tadi malam. 165 00:16:13,666 --> 00:16:14,583 Benar. 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,291 Mati bukanlah sebuah masalah. 167 00:16:28,500 --> 00:16:30,666 Tapi bagaimana dengan mimpi yang kita miliki? 168 00:16:31,166 --> 00:16:33,500 Kami memiliki banyak sekali. Anda tidak bisa menyadari semuanya. 169 00:16:35,541 --> 00:16:38,083 -Apakah kamu tidak ingat, kamu pemabuk? -Ingat apa? 170 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 Astaga… 171 00:16:40,583 --> 00:16:41,416 Di sini. 172 00:16:46,083 --> 00:16:47,958 Hanya kamu yang bisa membaca ini. 173 00:16:48,041 --> 00:16:53,750 Itulah daftar keinginan yang kami buat di hari ulang tahunmu yang terakhir, ingat? 174 00:16:53,833 --> 00:16:56,208 -Kamu masih menyimpannya? -Tentu saja. 175 00:16:57,000 --> 00:16:59,208 Mengapa Anda mengungkitnya sekarang? 176 00:17:00,583 --> 00:17:02,541 Bukankah ini waktu yang tepat untuk itu? 177 00:17:02,625 --> 00:17:05,583 Jika saya tidak bisa mendapatkan ginjal, Saya akan berkata, "Dulu kami sehat seperti Anda." 178 00:17:05,666 --> 00:17:07,625 "Suatu hari, kamu akan mati seperti kami." 179 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 -Benar. -Jangan katakan itu. 180 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 Itu benar. 181 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 Ayo kita buat daftarnya ya? 182 00:17:12,333 --> 00:17:13,166 Oke. 183 00:17:13,958 --> 00:17:16,916 -Oke. Apa yang tertulis di sini? -Di Sini. Lihat. 184 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Satu. 185 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 "Temukan ibumu." 186 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Dua… 187 00:17:27,416 --> 00:17:29,583 -Apa itu… -Kamu juga tidak bisa membacanya. 188 00:17:29,666 --> 00:17:35,083 -Tunggu. Dikatakan, "Naik mobil convertible." -Tentu. Aku sudah menyuruhmu untuk ikut serta. 189 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 -Persetan! -Persetan denganmu! 190 00:17:37,958 --> 00:17:40,541 Kembalikan rokokku! Dan tetaplah di zona Anda. 191 00:17:40,625 --> 00:17:44,083 -Jangan serahkan pantatmu padamu. -Tidak ada yang punya pantat seperti milikku! 192 00:17:44,166 --> 00:17:47,625 Saya hanya memberi tahu Anda. Anda brengsek. 193 00:17:58,833 --> 00:18:03,750 TEMUKAN IBUMU, NAIK CONVERTIBLE, TINGGAL DI HOTEL MEWAH, PERJALANAN DENGAN PESAWAT 194 00:18:52,541 --> 00:18:57,166 200, 300, 400, 500, 550, 600, 650… 195 00:18:59,333 --> 00:19:00,541 Seribu. 196 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Delapan puluh tiga kilo karton. 197 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 Oke. 198 00:20:04,916 --> 00:20:06,250 Empat puluh lima kilo. 199 00:20:07,333 --> 00:20:08,166 Di Sini. 200 00:20:10,583 --> 00:20:12,625 -Hai! -Apa, brengsek? 201 00:20:12,708 --> 00:20:16,875 -Jangan sentuh botol itu! -Persetan. Uruslah urusanmu sendiri. 202 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Nak… 203 00:20:18,708 --> 00:20:22,041 -Persetan kembali ke wilayahmu. -Apa yang kamu katakan? 204 00:20:22,125 --> 00:20:24,458 -Nak, lihat… -Kemarilah. 205 00:20:25,291 --> 00:20:26,750 -Kemarilah. -Apa yang kamu katakan? 206 00:20:26,833 --> 00:20:28,125 -Kemarilah. -Apa? 207 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 Apa? 208 00:20:33,708 --> 00:20:35,166 -Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih. 209 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Kemarilah, Nak. Kemarilah. 210 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 -Kamu sialan… -Hei! 211 00:21:03,416 --> 00:21:04,500 Dimana dia? 212 00:21:05,416 --> 00:21:07,458 -Di sini! -Berhenti! 213 00:21:07,541 --> 00:21:11,166 -Dasar brengsek! -Kemarilah! 214 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Enam puluh satu kilo karton. 215 00:21:14,041 --> 00:21:15,166 Di Sini. 216 00:21:15,958 --> 00:21:16,791 Hai! 217 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -Apa yang terjadi? -Berhenti! 218 00:21:25,416 --> 00:21:26,583 Persetan denganmu! 219 00:21:36,916 --> 00:21:39,625 Ada apa, dasar brengsek? 220 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Aku akan menjemputmu pada akhirnya. 221 00:21:50,541 --> 00:21:54,541 -Dari mana saja kamu, kawan? -Aku di sini. Saya menemukan harta karun. 222 00:21:56,083 --> 00:22:00,458 Saudaraku terkasih, botol ini ada di sini bernilai sepuluh lira saat ini. 223 00:22:00,541 --> 00:22:05,500 Tapi itu akan jauh lebih berharga setelah Şüko si Penyelundup mengerjakannya. 224 00:22:06,791 --> 00:22:08,875 -Ada berapa botol? -Sepuluh sampai lima belas. 225 00:22:08,958 --> 00:22:10,041 Sungguh? 226 00:22:13,416 --> 00:22:14,875 Kamu bajingan yang beruntung. 227 00:22:17,166 --> 00:22:20,000 -Apa itu? -Sebuah cerutu. 228 00:22:22,458 --> 00:22:27,500 Lihat saja dia. Dia pamer dengan setengah batang cerutu. 229 00:22:27,583 --> 00:22:31,291 Apa? Cerutu tetaplah cerutu, setengahnya atau tidak. Anda tidak dapat melewatkannya. Benar, Kutu? 230 00:22:31,375 --> 00:22:33,291 -Benar. -Ya. Pergilah. 231 00:22:33,375 --> 00:22:34,208 Oke. 232 00:22:35,166 --> 00:22:37,791 -Selamat malam. -Selamat malam, Kutu. 233 00:22:38,291 --> 00:22:41,833 -Tenang saja, kawan. Berapa harganya? -Lima puluh tujuh kilo karton. 234 00:22:41,916 --> 00:22:42,875 Lima puluh tujuh. 235 00:22:45,125 --> 00:22:47,041 -Ini deposit Anda. -Terima kasih. 236 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 -Ambil ini. -Terima kasih. 237 00:22:51,250 --> 00:22:54,458 -Mari kita timbang. -Bisakah kamu melakukannya hari ini? 238 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 Ada konvoi pernikahan, Saya ingin pergi ke sana untuk mengemis. 239 00:22:57,250 --> 00:23:00,041 Mungkin mereka akan memberiku beberapa lira. Hah? 240 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 Oke, saya mengerti. 241 00:23:01,791 --> 00:23:02,625 -Benar-benar? -Ya. 242 00:23:02,708 --> 00:23:04,666 -Kalau begitu, ambil ini. Sampai jumpa! -Persetan. 243 00:23:04,750 --> 00:23:08,541 Hei, Gonzi! Cuci mukamu. Anda akan menakuti orang. 244 00:23:08,625 --> 00:23:10,833 -Apa? -Kamu brengsek. 245 00:23:13,958 --> 00:23:17,625 Anda juga bisa pergi. Ini sudah larut. Azan telah dimulai. 246 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 -Di Sini. -Terima kasih saudara. 247 00:23:20,166 --> 00:23:21,708 -Di Sini. -Terima kasih saudara. 248 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 -Terima kasih. -Sampai besok. 249 00:24:19,041 --> 00:24:21,000 Dasar tikus sialan! 250 00:24:40,583 --> 00:24:41,666 Ssst, kucing! 251 00:24:43,416 --> 00:24:44,250 Hai! 252 00:24:45,916 --> 00:24:46,916 Keluar. 253 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 Hei, kucing! Keluar! 254 00:25:00,000 --> 00:25:01,291 Apa-apaan? 255 00:25:23,541 --> 00:25:25,666 Dari mana asalmu? Hah? 256 00:25:37,250 --> 00:25:41,250 Oke, jangan takut! Aku akan meletakkannya. Tidak apa-apa. 257 00:25:45,000 --> 00:25:48,833 Kenapa kamu ada di dalam karung itu? Mengapa kamu masuk ke sana? Hah? 258 00:25:52,291 --> 00:25:53,291 Siapa namamu? 259 00:25:55,416 --> 00:25:57,833 Bicaralah, Nak. Kucing mengerti lidahmu? 260 00:26:04,833 --> 00:26:06,708 Turun dari lantai. Anda akan masuk angin. 261 00:26:06,791 --> 00:26:08,500 Bagus. Tetap di sana. 262 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 Oke. 263 00:26:12,791 --> 00:26:14,000 Apakah kamu dipukuli? 264 00:26:16,125 --> 00:26:16,958 Hah? 265 00:26:19,750 --> 00:26:21,875 Hei, apakah kamu tersesat? 266 00:26:26,333 --> 00:26:30,458 -Haruskah aku membawamu ke polisi? -Tolong jangan bawa aku ke polisi! 267 00:26:30,541 --> 00:26:34,583 Oke, tidak ada polisi. Jangan menangis. Kami tidak akan melapor ke polisi. 268 00:26:36,208 --> 00:26:37,875 Setidaknya beri tahu aku namamu. 269 00:26:40,916 --> 00:26:42,333 -Ali. -Apa? 270 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 -Ali. -Ali. 271 00:26:48,375 --> 00:26:49,208 Ali. 272 00:26:50,666 --> 00:26:52,125 Siapa orang tuamu? 273 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Saya tidak punya ayah. 274 00:26:56,000 --> 00:26:56,958 Dan ibumu? 275 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 Nah, apakah kamu lapar? 276 00:27:11,416 --> 00:27:12,541 Anda akan makan, kan? 277 00:27:13,416 --> 00:27:14,625 Saya membuat nasi. 278 00:27:16,208 --> 00:27:19,333 Tapi Anda tidak bisa makan di sana. Datanglah ke meja untuk makan dengan nyaman. 279 00:27:19,416 --> 00:27:21,416 Nasi saya terkenal. Itu sempurna. 280 00:27:21,916 --> 00:27:22,750 Ayo. 281 00:27:31,291 --> 00:27:35,541 Kita bisa makan dulu, dan kemudian berbicara tentang apa yang harus dilakukan. Oke? 282 00:27:37,208 --> 00:27:38,625 Ayo. Saya sedang menyajikannya. 283 00:27:39,833 --> 00:27:41,833 Sudah siap! Kemarilah. 284 00:27:50,125 --> 00:27:51,333 Oke, jangan takut. 285 00:27:51,958 --> 00:27:54,166 Aku akan meninggalkannya di sini, oke? 286 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Oke. 287 00:28:03,208 --> 00:28:04,666 Baunya enak! 288 00:28:07,541 --> 00:28:08,375 Di Sini. 289 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 Saus tomat. 290 00:28:13,875 --> 00:28:17,250 Anda tidak akan kenyang jika Anda makan nasi tanpa saus tomat. Oke? 291 00:28:40,875 --> 00:28:42,583 Pertama kali makan nasi dengan saus tomat? 292 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 Nah, apakah kamu menyukainya? 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,041 Jadi, Ali… 294 00:29:12,250 --> 00:29:13,416 maukah kamu memberitahuku? 295 00:29:15,583 --> 00:29:16,666 Dari mana asalmu? 296 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Dimana rumahmu? 297 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Hah? 298 00:29:29,166 --> 00:29:30,000 Lihat. 299 00:29:31,791 --> 00:29:34,458 Jika Anda tidak berbicara… 300 00:29:38,291 --> 00:29:40,125 kita harus melapor ke polisi. 301 00:29:41,291 --> 00:29:42,250 Tolong jangan. 302 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 Apakah kamu melarikan diri? 303 00:29:50,875 --> 00:29:51,708 Mengapa? 304 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Saya perlu menghasilkan uang. 305 00:29:57,333 --> 00:29:58,291 Uang? 306 00:29:59,625 --> 00:30:01,625 Mengapa Anda membutuhkan uang pada usia Anda? 307 00:30:03,083 --> 00:30:04,666 Untuk menyelamatkan Ibu. 308 00:30:06,416 --> 00:30:07,375 Dari siapa? 309 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Dari ayah tiriku. 310 00:30:10,958 --> 00:30:12,708 Ibu akan datang untuk tinggal bersamaku. 311 00:30:15,708 --> 00:30:17,750 Apakah ayah tirimu memasukkanmu ke dalam karung? 312 00:30:18,875 --> 00:30:21,666 Tidak, Ibu melakukannya. 313 00:30:24,291 --> 00:30:25,125 Ali… 314 00:30:27,083 --> 00:30:29,916 mengapa seorang ibu memasukkan anaknya ke dalam karung orang asing? 315 00:30:42,208 --> 00:30:43,375 Ayah tirimu yang melakukannya? 316 00:31:19,875 --> 00:31:20,833 Jangan takut. 317 00:31:21,416 --> 00:31:23,958 Pakailah sepatu ini. Anda bertelanjang kaki. 318 00:31:25,500 --> 00:31:29,250 Mereka mungkin agak kecil, tapi kamu akan berhasil. 319 00:31:32,833 --> 00:31:34,083 Tidak perlu takut. 320 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Tidak ada yang bisa menyentuhmu di sini. 321 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Anda tahu apa? 322 00:31:46,416 --> 00:31:49,875 Tempatku dekat. Kamu bisa tinggal bersamaku malam ini. 323 00:31:51,041 --> 00:31:53,541 Kita akan membicarakannya apa yang harus dilakukan besok, oke? 324 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 -Masuk. -Apa yang terjadi? 325 00:32:08,041 --> 00:32:08,916 Masuklah. 326 00:32:09,791 --> 00:32:12,166 -Di mana kamu hari ini? -Di Sini. Apa itu? 327 00:32:12,250 --> 00:32:15,375 -Kemana kamu pergi? -Kenapa kamu berbisik? Apakah ada seseorang di sini? 328 00:32:15,458 --> 00:32:18,958 -Apakah kamu meninggalkan zonamu? -Aku pergi ke Cihangir. Saya tidak melakukan apa pun. 329 00:32:19,041 --> 00:32:21,708 -Mengapa kamu memintaku untuk datang-- -Diam. 330 00:32:22,541 --> 00:32:24,250 Mari ikut saya. 331 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 Lihat. Anak ini keluar dari karungmu. 332 00:32:32,500 --> 00:32:34,666 Apa yang akan saya lakukan dengannya sekarang? 333 00:32:34,750 --> 00:32:37,125 -Saudara… -Apa? 334 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 Saya tidak tahu… 335 00:33:08,916 --> 00:33:10,625 Kita harus menemui Paman Tahsin. 336 00:33:12,291 --> 00:33:15,125 Paman Tahsin? Apa yang kamu bicarakan? 337 00:33:15,625 --> 00:33:19,458 Apakah kamu tidak mengenalnya? Dia akan mengambil anak itu segera ke polisi! 338 00:33:19,541 --> 00:33:22,875 Biarkan dia melakukan itu! Apakah masuk akal untuk menjaga anak ini-- 339 00:33:22,958 --> 00:33:26,291 Anak itu dipenuhi memar! Tercakup! 340 00:33:26,375 --> 00:33:29,291 -Mereka memukulinya di rumahnya. -Setidaknya dia punya rumah. 341 00:33:31,166 --> 00:33:35,166 Aku sangat berharap aku punya rumah dimana orang tuaku bisa memukuliku. 342 00:33:36,375 --> 00:33:38,041 Semua anak dipukuli. 343 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Mereka juga mengacaukan kita. 344 00:33:47,375 --> 00:33:49,125 Ini juga tidak mudah bagi kami. 345 00:33:53,583 --> 00:33:56,208 Bawa anak itu ke polisi, kawan. 346 00:34:02,500 --> 00:34:04,166 Ibunya memasukkannya ke dalam karung. 347 00:34:06,125 --> 00:34:09,541 Dia sangat putus asa bahwa dia harus meninggalkannya. 348 00:34:10,666 --> 00:34:13,166 Bagaimana saya bisa meninggalkan anak ini sekarang? 349 00:34:18,916 --> 00:34:19,791 Tidak. 350 00:34:21,291 --> 00:34:24,708 Aku tidak akan meninggalkan anak ini tanpa mencari tahu kebenarannya terlebih dahulu. 351 00:34:28,625 --> 00:34:31,833 Bagaimana jika wanita itu menyesalinya dan melapor ke polisi? 352 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 Dia tahu di mana dia meninggalkannya. Mereka yang akan mengacaukanku, bukan kamu. 353 00:34:36,791 --> 00:34:40,208 Dia ada di karungku. Serahkan dia. 354 00:34:40,291 --> 00:34:42,708 Anda tidak bisa menjaganya tentang dirimu sendiri, demi apaan. 355 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Jangan membawa anak kecil ke dalamnya. 356 00:34:47,375 --> 00:34:50,541 Serahkan dia, demi Tuhan. 357 00:34:54,500 --> 00:34:56,875 Maukah kamu? Hah? 358 00:35:01,541 --> 00:35:02,708 Katakan sesuatu. 359 00:35:05,958 --> 00:35:07,541 -Bersumpah padaku. -Apa? 360 00:35:08,291 --> 00:35:10,708 -Bersumpah padaku. -Jangan membuatku bersumpah-- 361 00:35:10,791 --> 00:35:14,708 -Bersumpah padaku! Anda tidak akan memberitahu Paman Tahsin. -Saudara… 362 00:35:14,791 --> 00:35:18,291 Bersumpahlah padaku kamu tidak akan melakukannya. Aku akan memberitahunya jika perlu. 363 00:35:18,375 --> 00:35:20,708 -Bersumpahlah padaku, Gonzi. -Oke. 364 00:35:20,791 --> 00:35:24,458 -Aku bilang bersumpah padaku! -Bagus. Aku bersumpah! 365 00:35:24,541 --> 00:35:25,833 -Aku bersumpah! -Oke. 366 00:35:25,916 --> 00:35:27,708 -Aku bersumpah. Berhenti. -Oke. 367 00:35:27,791 --> 00:35:28,791 -Oke? -Oke. 368 00:35:28,875 --> 00:35:30,750 aku bersumpah. Oke. 369 00:35:31,250 --> 00:35:36,000 -Aku bersumpah. -Oke. Baiklah, oke. 370 00:35:36,083 --> 00:35:38,041 -Aku membiarkanmu pergi, oke. -Benar. 371 00:35:39,000 --> 00:35:43,625 -Oke baiklah. Oke. -Oke. 372 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 Oke. 373 00:36:00,375 --> 00:36:04,291 -Kamu mau ke hammam? -Ini hari mandi. Berapa harganya? 374 00:36:05,750 --> 00:36:07,291 -Lima puluh lira. -Lima puluh. 375 00:36:10,291 --> 00:36:15,666 Apakah Anda memiliki celana pendek dan kemeja musim panas untuk anak laki-laki berumur delapan atau sembilan tahun? 376 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 -Tentu. Tunggu disini. -Baiklah. 377 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 kamu… 378 00:36:45,083 --> 00:36:46,750 Aku melihatmu di rumah sakit. 379 00:36:48,250 --> 00:36:49,125 Apakah anakmu baik-baik saja? 380 00:37:07,791 --> 00:37:10,583 Mehmet, ini cocok untuknya. 381 00:37:12,000 --> 00:37:13,166 Mereka akan baik-baik saja. 382 00:37:13,250 --> 00:37:16,916 -Oke. Berapa harganya? -Hanya 40 lira. 383 00:37:21,500 --> 00:37:22,333 Di Sini. 384 00:37:23,708 --> 00:37:25,166 Terima kasih. 385 00:37:39,291 --> 00:37:40,708 Perlambat. 386 00:37:41,958 --> 00:37:43,666 Ini terlalu panas! 387 00:37:50,500 --> 00:37:52,500 Astaga, kamu masih bau. 388 00:37:54,166 --> 00:37:56,250 Beri aku mangkuk itu. Di Sini. 389 00:37:56,333 --> 00:37:58,041 Ini panas! 390 00:37:58,625 --> 00:38:02,000 Kamu harus menuangkannya perlahan, idiot! 391 00:38:03,541 --> 00:38:04,625 Siapa mereka? 392 00:38:06,333 --> 00:38:07,666 Orang tua saya. 393 00:38:08,166 --> 00:38:10,958 -Apakah kamu pernah melihatnya? -TIDAK. 394 00:38:11,041 --> 00:38:15,000 -Jadi? -Tidak bisakah aku memimpikannya juga? 395 00:38:15,666 --> 00:38:18,791 Hai! Jangan membuang air, Nak! 396 00:38:18,875 --> 00:38:20,208 Hentikan! 397 00:38:20,291 --> 00:38:22,416 Tunggu! Serang, kawan! 398 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 -Tuhan! -Memo! 399 00:38:25,708 --> 00:38:27,000 Ambil itu! 400 00:38:27,666 --> 00:38:29,291 Di Sini. Siramkan air ke arah mereka. 401 00:38:30,625 --> 00:38:33,125 Berlangsung! Teruskan! 402 00:38:33,208 --> 00:38:34,375 Hentikan. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,166 Bukan pada saya, pada mereka! 404 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Tunggu sebentar, kawan. 405 00:38:42,333 --> 00:38:44,375 Oke cukup! 406 00:38:44,458 --> 00:38:47,208 Jika Anda suka bermain air, Aku bisa membawamu ke laut. 407 00:38:47,291 --> 00:38:50,458 -Tentu! Maukah kamu mengajariku cara berenang? -Apakah kamu tidak tahu caranya? 408 00:38:51,000 --> 00:38:52,708 -Tidak. -Tentu saja aku akan melakukannya. 409 00:38:52,791 --> 00:38:55,166 Mangkuk mandi terbuat dari perak 410 00:38:55,250 --> 00:38:58,041 Dia baru saja kembali Dari melakukan kamu-tahu-apa 411 00:38:58,125 --> 00:39:00,541 Mangkuk mandi terbuat dari perak 412 00:39:00,625 --> 00:39:03,208 Dia baru saja kembali Dari melakukan kamu-tahu-apa 413 00:39:03,291 --> 00:39:06,208 Orang yang membuatku dalam masalah ini 414 00:39:06,875 --> 00:39:09,000 Apakah milikmu, milikmu 415 00:39:09,083 --> 00:39:14,333 Kamu, kamu, kamu, kamu Pamanmu yang buruk 416 00:39:14,416 --> 00:39:17,041 Oh, sayang, sayang 417 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 Gadis penenun, oh, sayang, sayang 418 00:39:20,750 --> 00:39:22,625 Mangkuk mandi terbuat dari perak 419 00:39:32,708 --> 00:39:34,125 Kami baik dan bersih. 420 00:39:35,541 --> 00:39:37,791 Nah, sekarang… 421 00:39:39,125 --> 00:39:40,000 Sisir. 422 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 Mari kita lihat. Dan di sini… 423 00:39:49,500 --> 00:39:52,000 Kelihatannya bagus. Apakah kamu lapar? 424 00:39:53,375 --> 00:39:56,000 -Apa yang harus kita makan? Gonzi! -Iya kakak? 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 -Kami lapar. -Apa yang harus kita makan? 426 00:39:58,750 --> 00:40:00,083 Bagaimana dengan hamburgernya? 427 00:40:00,916 --> 00:40:01,750 Ya! 428 00:40:03,458 --> 00:40:07,791 Oke. Terima kasih. Kelihatannya enak. Beri kami restu Anda. 429 00:40:10,333 --> 00:40:13,500 -Ini dia. -Kami juga punya kentang goreng! Besar! 430 00:40:13,583 --> 00:40:14,583 Ini dia, Ali. 431 00:40:15,458 --> 00:40:16,458 Ambil kentang goreng ini. 432 00:40:23,458 --> 00:40:25,375 -Apa yang kita lakukan malam ini? -Apa? 433 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 -Bukankah ini hari ulang tahunmu? -Tunggu. Apa yang kamu bicarakan? 434 00:40:30,875 --> 00:40:33,666 Apakah ada orang di kelompok kita tahu hari ulang tahun mereka? 435 00:40:33,750 --> 00:40:35,375 Tidak, Gonzi. 436 00:40:39,375 --> 00:40:41,458 Teman, ikutlah bermain. 437 00:40:42,958 --> 00:40:48,416 Kita bisa mengadakan pesta untuk Ali malam ini. Kita bisa mengundang anak-anak, memutar musik… 438 00:40:48,500 --> 00:40:50,625 Dapatkan kue dari Hüseyin, letakkan lilin di atasnya… 439 00:40:50,708 --> 00:40:51,916 Ide bagus. 440 00:40:52,000 --> 00:40:54,458 -Ini akan menyenangkan. Dia akan menikmatinya. -Oke. 441 00:40:54,541 --> 00:40:58,083 -Oke? Biarkan semua orang tahu. -Tentu. Hei, Kutu! 442 00:40:58,166 --> 00:41:01,958 Kami akan mengadakan pesta malam ini di tempat kami. Bersiap. 443 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 Undang semua orang. Ajak beberapa musisi juga. 444 00:41:05,333 --> 00:41:08,000 Ali, kue apa yang kamu suka? 445 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 -Aku? -Ya. Coklat, stroberi, pisang? 446 00:41:13,458 --> 00:41:15,541 -Bagaimana dengan coklat? -Cokelat? 447 00:41:20,583 --> 00:41:22,000 Kelihatannya bagus. 448 00:41:26,833 --> 00:41:29,625 Gonzi, kalian tunggu di sini. Saya akan segera kembali. 449 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 Tentu, saudara. 450 00:41:36,333 --> 00:41:37,666 Selamat datang, Mehmet. 451 00:41:37,750 --> 00:41:39,958 -Bagaimana kabarmu, Huseyin? -Sama. 452 00:41:40,625 --> 00:41:43,875 Adakah yang bisa kita dapatkan? Kami mengadakan pesta ulang tahun malam ini. 453 00:41:43,958 --> 00:41:47,458 -Giliran siapa sekarang? -Tidak masalah. Semua orang mengadakan pesta. 454 00:41:47,541 --> 00:41:49,750 -Benar. Ayo masuk. -Terima kasih. 455 00:41:52,083 --> 00:41:53,041 Rasa apa? 456 00:41:55,208 --> 00:41:58,708 -Mereka tidak tua, kan? -Tidak, paling lama tiga hari. 457 00:41:58,791 --> 00:42:02,333 -Oke. Apa yang ini? -Aku membuatnya dua hari yang lalu. croquant. 458 00:42:02,416 --> 00:42:04,666 -Jadi, itu cukup bagus? -Benar. 459 00:42:04,750 --> 00:42:09,041 Biarkan aku ambilkan itu. Bisakah kamu memberiku lilin untuk itu juga? 460 00:42:09,125 --> 00:42:11,416 -Tentu saja. -Saudara laki-laki! 461 00:42:11,500 --> 00:42:12,333 Ali? 462 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Ali? Apa yang terjadi padamu? 463 00:42:15,791 --> 00:42:18,416 -Seorang wanita mencoba menculikku. -Apa? 464 00:42:20,458 --> 00:42:22,583 -Di mana Gonzi? -Aku tidak tahu. 465 00:42:23,708 --> 00:42:26,291 Kemarilah. Siapa itu? 466 00:42:28,416 --> 00:42:32,291 Siapa itu, Ali? Yang mana? Tunjukkan padaku! 467 00:42:37,083 --> 00:42:40,833 -Apakah itu kamu? -Apakah kamu mabuk? Mengapa kamu berteriak? 468 00:42:41,625 --> 00:42:42,625 Siapa yang melakukannya? 469 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 Ali… 470 00:42:48,166 --> 00:42:50,625 Jangan takut. Saya di sini, oke? 471 00:42:50,708 --> 00:42:53,333 Saudaraku, aku menemukan botol yang bagus-- 472 00:42:54,708 --> 00:42:56,750 Mengapa kamu meninggalkan dia sendirian? 473 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 -Aku memeriksa sampah-- -Persetan dengan sampah! 474 00:42:58,916 --> 00:43:03,375 Seseorang mencoba membawanya. Bagaimana kalau mereka berhasil, Gonzi? 475 00:43:04,541 --> 00:43:05,708 Saudaraku, tenggorokanku… 476 00:43:06,750 --> 00:43:07,708 Saudara Mehmet? 477 00:43:11,333 --> 00:43:12,333 Ali? 478 00:43:16,291 --> 00:43:17,291 Oke, ayo pergi. 479 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Ayo. 480 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Saya punya sandal! 481 00:43:24,875 --> 00:43:27,750 Kami akan mengadakan pesta ulang tahun malam ini. Apakah kamu bersemangat? 482 00:44:16,208 --> 00:44:17,583 Apakah kamu kencing? 483 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 Oh! 484 00:44:35,291 --> 00:44:36,666 Oh tidak! 485 00:44:38,291 --> 00:44:39,333 Ya… 486 00:44:41,833 --> 00:44:43,583 Hari ini ulang tahun siapa? 487 00:44:43,666 --> 00:44:45,333 -Milikku! -Milikku! 488 00:44:45,416 --> 00:44:49,833 Persetan! Bukankah kita merayakannya ulang tahunmu baru-baru ini? 489 00:44:49,916 --> 00:44:52,416 Kita bisa melakukannya lagi. Membuat keinginan itu gratis. 490 00:44:52,500 --> 00:44:56,875 Tentu saja kita bisa melakukannya lagi. Kita bisa merayakannya! 491 00:44:58,291 --> 00:45:00,666 Bagus untukmu, saudara! 492 00:45:01,166 --> 00:45:03,375 -Gonzi? -Iya kakak? 493 00:45:04,208 --> 00:45:05,291 Apakah kuenya sudah siap? 494 00:45:06,083 --> 00:45:06,958 aku akan membawanya. 495 00:45:17,625 --> 00:45:20,333 -Apa yang terjadi, dasar gila? -Wow! 496 00:45:25,958 --> 00:45:29,625 -Jangan meniup tanpa membuat permintaan. -Apakah aku boleh meledak? 497 00:45:30,791 --> 00:45:32,625 Kami membiarkan yang muda pergi dulu. 498 00:45:35,583 --> 00:45:37,041 Buatlah sebuah permintaan, semuanya. 499 00:45:44,458 --> 00:45:46,416 -Kamu membuat keinginanmu? -Ya. 500 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 Teruskan. 501 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Hei, jangan tertawa. 502 00:45:59,041 --> 00:46:00,375 Mari kita coba bersama. 503 00:46:02,166 --> 00:46:03,000 Ayo. 504 00:46:05,166 --> 00:46:08,208 Satu dua tiga. 505 00:46:10,666 --> 00:46:13,208 -Kerja bagus! -Kerja bagus! 506 00:46:20,250 --> 00:46:21,083 Itu bagus. 507 00:46:22,375 --> 00:46:23,416 Apakah kamu menyukainya? 508 00:46:24,333 --> 00:46:26,458 -Ini enak. -Ya. 509 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 Apa keinginanmu? 510 00:46:32,416 --> 00:46:34,000 Dia menelannya utuh. 511 00:46:34,083 --> 00:46:36,208 Keinginanku adalah bertemu Ibu. 512 00:46:37,833 --> 00:46:43,291 Anda menginginkan hal yang sama setiap tahun. Anda harus mengubahnya. Ayo. 513 00:46:45,500 --> 00:46:47,041 Keinginanku adalah mati. 514 00:46:50,666 --> 00:46:54,166 Mengapa? Anda seorang pria muda. Mengapa kamu ingin mati? 515 00:46:54,666 --> 00:46:57,750 Anda memiliki banyak tahun ke depan. Anda akan menjadi pria dewasa. 516 00:46:58,250 --> 00:46:59,666 Mengapa kamu ingin mati? 517 00:46:59,750 --> 00:47:03,833 Kamu tahu bagaimana ibuku meninggal ketika aku masih kecil? 518 00:47:03,916 --> 00:47:04,791 Ya? 519 00:47:06,208 --> 00:47:10,916 Jika aku mati ketika aku sudah dewasa, dia tidak akan bisa mengenaliku. 520 00:47:15,208 --> 00:47:16,708 Dia tidak akan melakukannya, kan? 521 00:49:04,416 --> 00:49:05,708 Apa keinginanmu? 522 00:49:06,791 --> 00:49:08,916 Untuk memiliki Ibu di sini bersamaku. 523 00:49:10,958 --> 00:49:12,041 Kita bisa melakukan itu. 524 00:49:14,083 --> 00:49:15,833 Saya perlu menabung terlebih dahulu. 525 00:49:17,541 --> 00:49:19,083 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 526 00:49:19,791 --> 00:49:21,666 Cukup untuk membawanya tinggal bersamaku. 527 00:49:24,250 --> 00:49:25,875 Bisakah saya bekerja juga? 528 00:49:28,958 --> 00:49:30,500 Mari kita tidur di atasnya. 529 00:49:30,583 --> 00:49:34,833 -Maukah kamu mengajariku berenang besok? -Tentu saja aku akan melakukannya. 530 00:49:34,916 --> 00:49:36,166 Kemana kita akan pergi? 531 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 Ke Sarayburnu. 532 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Ada arus yang kuat, tapi disanalah aku belajar berenang. 533 00:49:43,916 --> 00:49:47,000 Tapi kamu akan mendengarkanku. Lagipula itu tidak terlalu dalam. 534 00:49:47,083 --> 00:49:51,166 Ibu akan sangat senang melihatnya bahwa aku bisa berenang, kamu tahu? 535 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Tentu saja! Sangat. 536 00:49:54,500 --> 00:49:55,875 -Saudara Mehmet? -Mm? 537 00:49:55,958 --> 00:49:58,041 Apakah kamu mencintai ibumu? 538 00:49:58,708 --> 00:50:00,541 Semua orang mencintai ibu mereka, Ali. 539 00:50:01,333 --> 00:50:02,833 Dimana dia? 540 00:50:03,541 --> 00:50:04,583 Jauh sekali. 541 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 Mengapa kamu tidak menemuinya jika kamu mencintainya? 542 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 Aku akan melakukannya, Ali. 543 00:50:11,416 --> 00:50:12,416 Saya akan. 544 00:50:13,500 --> 00:50:14,375 Segera. 545 00:50:35,291 --> 00:50:36,291 Ali? 546 00:50:46,541 --> 00:50:47,583 Ali? 547 00:50:56,833 --> 00:50:57,791 Ali! 548 00:51:01,625 --> 00:51:02,791 Ali! 549 00:51:06,416 --> 00:51:07,416 Ali! 550 00:51:12,833 --> 00:51:13,916 Cağla. 551 00:51:15,666 --> 00:51:18,458 Pernahkah kamu melihat Ali? Anak laki-laki yang bersamaku tadi malam? 552 00:51:18,541 --> 00:51:21,250 -Apa yang terjadi sayang? -Apakah kamu melihatnya atau tidak, sialan? 553 00:51:21,333 --> 00:51:24,291 Kami bersumpah tidak melakukannya, Nak. Dia gila! 554 00:51:24,875 --> 00:51:26,000 Ali! 555 00:51:31,541 --> 00:51:34,916 Pernahkah kamu melihat seorang anak laki-laki berusia delapan atau sembilan tahun? Namanya Ali. 556 00:51:36,291 --> 00:51:37,125 Katakan sesuatu! 557 00:51:42,833 --> 00:51:43,791 Ali! 558 00:51:49,458 --> 00:51:50,708 -Apa itu? -Apa yang telah terjadi? 559 00:51:50,791 --> 00:51:52,333 -Ada apa, saudara? -Saudara laki-laki? 560 00:52:00,166 --> 00:52:01,916 Gonzi… 561 00:52:07,666 --> 00:52:08,500 Ali? 562 00:52:15,458 --> 00:52:19,250 Kemana saja kamu, Ali? Aku menghabiskan pagi hari mencarimu. 563 00:52:19,333 --> 00:52:21,208 Aku melihat ibuku dalam mimpiku. 564 00:52:22,250 --> 00:52:26,458 Sepertinya dia ada di sekitar sini. Dia memanggilku. 565 00:52:28,166 --> 00:52:31,666 Saya pergi mencarinya. Saya kembali ketika saya tidak dapat menemukannya. 566 00:52:40,250 --> 00:52:41,083 Ali, 567 00:52:41,791 --> 00:52:44,000 tempat ini sangat tidak aman. 568 00:52:44,958 --> 00:52:47,250 Jangan pernah keluar tanpaku lagi, oke? 569 00:52:48,416 --> 00:52:49,833 Kamu membuatku takut. 570 00:53:12,000 --> 00:53:13,541 Apakah Anda tahu alamat rumah Anda? 571 00:53:19,375 --> 00:53:22,416 Tapi kamu bisa menunjukkannya kepadaku jika kita pergi ke tempat kamu masuk ke dalam karung? 572 00:53:22,916 --> 00:53:23,833 Mengapa? 573 00:53:24,625 --> 00:53:28,125 -Untuk memberi tahu dia bahwa kamu baik-baik saja. -Ayah tiriku akan menemuiku. 574 00:53:28,791 --> 00:53:31,708 Dia tidak akan melakukannya, Ali. Kami akan membuat rencana. 575 00:53:33,291 --> 00:53:34,708 Tunjukkan padaku rumahmu, 576 00:53:34,791 --> 00:53:38,416 dan aku akan berbicara dengan ibumu ketika ayah tirimu pergi. Oke? 577 00:53:38,500 --> 00:53:42,208 Tidak, Ibu menyuruhku untuk tidak pernah kembali. 578 00:53:44,125 --> 00:53:46,958 Dia takut, Ali. Apa lagi yang bisa dia katakan? 579 00:53:47,833 --> 00:53:53,041 Aku tidak ingin dia semakin ketakutan. Jangan salah paham. Aku tidak akan menyuruhmu pergi. 580 00:53:53,791 --> 00:53:57,000 Saya ingin dia tahu bahwa Anda masih hidup dan sehat. 581 00:54:00,083 --> 00:54:02,208 -Saudara laki-laki? -Apa? 582 00:54:05,708 --> 00:54:09,583 -Kita akan mencari uangnya, kan? -Tentu saja, Ali. Itu mudah. 583 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 Lihat. 584 00:54:13,291 --> 00:54:14,916 Ayo buat kesepakatan. 585 00:54:16,125 --> 00:54:20,250 Tunjukkan padaku rumahmu, dan aku mencarikanmu uang, oke? 586 00:54:29,416 --> 00:54:30,500 Berikan aku tanganmu. 587 00:54:33,791 --> 00:54:36,208 -Kesepakatan? -Kesepakatan. 588 00:54:38,000 --> 00:54:39,750 Bagaimana kalau kita pergi ke laut? 589 00:54:40,416 --> 00:54:41,250 Baiklah. 590 00:54:53,083 --> 00:54:54,416 Kemarilah! 591 00:54:55,625 --> 00:54:58,666 -Aku tidak akan tenggelam, kan? -Kemarilah. aku akan memelukmu. 592 00:54:58,750 --> 00:55:00,708 Jangan menginjak sesuatu yang tajam. 593 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 -Dingin sekali! -Anda akan melakukan pemanasan setelah berada di dalamnya. 594 00:55:05,833 --> 00:55:07,416 Kemarilah. Ayo! 595 00:55:11,875 --> 00:55:12,958 Terus pegang aku. 596 00:55:18,833 --> 00:55:19,875 Berbaring telungkup. 597 00:55:23,291 --> 00:55:24,750 -Berlangsung! -Aku sedang berenang! 598 00:55:30,291 --> 00:55:32,583 Gonzi! Kemarilah! 599 00:55:35,250 --> 00:55:36,500 Saya sedang berenang! 600 00:55:46,583 --> 00:55:47,750 Kerja bagus. 601 00:55:48,916 --> 00:55:49,750 Bagus sekali. 602 00:56:12,375 --> 00:56:15,125 Jadi, Anda belajar berenang hari ini. 603 00:56:16,250 --> 00:56:17,666 Ibumu akan terkejut. 604 00:56:18,833 --> 00:56:20,958 Dia akan berkata, "Bagus untukmu, Nak." 605 00:56:21,625 --> 00:56:24,041 Oke. Selamat malam. 606 00:56:25,541 --> 00:56:26,375 Saudara Mehmet? 607 00:56:28,833 --> 00:56:30,208 Terima kasih. 608 00:56:31,791 --> 00:56:32,916 Sama-sama, Ali. 609 00:56:57,333 --> 00:56:59,208 Apakah kamu sudah membuat teh, Mehmet? 610 00:57:01,833 --> 00:57:05,916 Dia bersumpah dia tidak akan memberitahumu. Dia langsung memberitahuku, bukan? 611 00:57:06,000 --> 00:57:09,791 Jangan marah pada Gonzales. Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan. 612 00:57:12,708 --> 00:57:14,125 Aku tidak tahu. 613 00:57:14,208 --> 00:57:17,083 Dia muncul entah dari mana. Saya tidak bisa mengusirnya. 614 00:57:18,125 --> 00:57:22,791 Orangtuanya pasti khawatir. Sudahkah Anda mencoba menghubungi mereka? 615 00:57:24,583 --> 00:57:25,958 Saya berbicara dengan anak laki-laki itu. 616 00:57:27,208 --> 00:57:30,208 Dia akan membawaku ke rumahnya, dan aku akan berbicara dengan ibunya. 617 00:57:32,458 --> 00:57:33,625 Dan katakan padanya apa? 618 00:57:35,625 --> 00:57:40,000 “Dia baik-baik saja. Jangan khawatir. Aku akan membawanya kepadamu kapan pun kamu mau." 619 00:57:40,083 --> 00:57:44,708 Bagaimana jika ibunya mengusirnya dengan sukarela? 620 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 -Bagaimana jika dia tidak menginginkannya kembali? -Tidak, Paman. 621 00:57:50,500 --> 00:57:52,708 Dia melakukan itu untuk menyelamatkannya dari ayah tirinya. 622 00:57:53,916 --> 00:57:55,625 Bagaimana kamu tahu? 623 00:57:58,500 --> 00:57:59,583 Saya melihatnya. 624 00:58:00,833 --> 00:58:02,125 Dia dipenuhi memar. 625 00:58:02,208 --> 00:58:05,708 Apa yang sedang dilakukan ibunya saat dia dipukuli? 626 00:58:06,291 --> 00:58:08,750 Wanita malang itu pasti tidak punya pilihan. 627 00:58:09,541 --> 00:58:13,583 Bajingan itu mengalahkan mereka dengan sangat buruk bahwa dia mungkin takut. 628 00:58:13,666 --> 00:58:17,958 -Untuk menyelamatkan anak itu, dia-- -Dia memasukkannya ke dalam kereta. Apakah begitu? 629 00:58:18,041 --> 00:58:20,541 -Tepat. -Anggap saja itu benar. 630 00:58:20,625 --> 00:58:25,416 Bukankah ibunya akan melihat seluruh Istanbul untuk menemukannya? 631 00:58:25,500 --> 00:58:28,541 Mungkin dia sedang mencoba menemukannya sekarang. 632 00:58:29,750 --> 00:58:31,583 Dia akan senang saat aku membawanya kembali. 633 00:58:31,666 --> 00:58:34,333 Bagaimana jika dia berkata, 634 00:58:34,416 --> 00:58:38,458 "Aku mengusir anak ini dengan sukarela. Aku tidak ingin dia kembali"? 635 00:58:39,333 --> 00:58:43,416 -Lalu bagaimana? -Itu tidak mungkin, Paman Tahsin. 636 00:58:43,500 --> 00:58:46,583 Tolong, jenis apa seorang ibu akan melakukan itu? 637 00:58:48,666 --> 00:58:52,458 Semua ibu mencintai, melindungi, 638 00:58:52,541 --> 00:58:57,083 dan menyayangi anak-anaknya. Apakah begitu? 639 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 Bukankah begitu? 640 00:59:00,333 --> 00:59:02,458 Jadi, beritahu aku, Mehmet. 641 00:59:03,500 --> 00:59:05,958 Dimana ibu dari semua anak-anak ini? 642 00:59:07,416 --> 00:59:09,541 Dimana ibu Gonzales? 643 00:59:10,333 --> 00:59:14,000 Dimana ibu Flea? Dimana ibu Arab? 644 00:59:15,166 --> 00:59:17,625 Kenapa anak-anak ini di jalan, Mehmet? 645 00:59:21,916 --> 00:59:23,208 Begitu, Paman. 646 00:59:31,250 --> 00:59:33,208 Kalau begitu, aku akan menjaga anak ini. 647 00:59:35,166 --> 00:59:37,000 Seperti kamu menjaga kami. 648 00:59:37,708 --> 00:59:40,791 Kamu sakit, Nak. Anda sakit. 649 00:59:45,708 --> 00:59:46,625 Paman Tahsin! 650 00:59:52,250 --> 00:59:53,250 Ali! 651 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 Ali! 652 01:00:02,458 --> 01:00:05,041 Apa yang kamu tertawakan? Hah? 653 01:00:05,125 --> 01:00:06,208 Persetan. 654 01:00:06,291 --> 01:00:07,166 Ali! 655 01:00:07,958 --> 01:00:11,500 -Apa? -Kemarilah. Aku punya hadiah untukmu. 656 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Buru-buru! 657 01:00:14,291 --> 01:00:16,791 Jangan tertawa, oke? 658 01:00:19,583 --> 01:00:21,583 Ayolah. 659 01:00:24,291 --> 01:00:26,750 Ini dia! 660 01:00:28,291 --> 01:00:32,583 Anda meminta saya untuk mencarikan Anda pekerjaan, jadi saya melakukannya. 661 01:00:33,791 --> 01:00:35,000 Apa itu? 662 01:00:36,666 --> 01:00:37,500 Ini… 663 01:00:40,208 --> 01:00:42,625 -Apakah ini milikku? -Tentu saja! 664 01:00:46,541 --> 01:00:49,666 Aku sendiri yang membuatnya untukmu. Berikan aku tanganmu. 665 01:00:50,333 --> 01:00:54,000 Kita akan pergi bekerja bersama sekarang, Ali. Aku akan mengajarimu segalanya. 666 01:00:54,083 --> 01:00:55,208 -Oke? -Oke. 667 01:00:55,291 --> 01:00:57,625 Apa yang harus dikumpulkan, di mana mencarinya… 668 01:00:58,541 --> 01:00:59,375 Ambil itu. 669 01:01:03,333 --> 01:01:04,333 Oke, sekarang… 670 01:01:05,541 --> 01:01:10,166 Mari kita lihat. Anda meletakkan tangan Anda di sini. Letakkan yang lain seperti itu juga. 671 01:01:11,208 --> 01:01:13,833 -Kerja bagus. Apakah kamu siap? -Ya! 672 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 Ayo balapan! 673 01:01:16,875 --> 01:01:17,791 Ayo. 674 01:01:22,708 --> 01:01:23,583 Kembali. 675 01:01:24,375 --> 01:01:25,416 Baiklah. 676 01:01:27,625 --> 01:01:32,000 Menurut hitunganku. Tiga, dua, satu. 677 01:01:32,666 --> 01:01:33,541 Pergi! 678 01:01:54,416 --> 01:01:55,958 Hancurkan dengan sangat baik. 679 01:01:56,625 --> 01:01:59,708 Mereka memakan banyak ruang. Anda harus menghancurkan mereka. 680 01:02:03,875 --> 01:02:08,791 Letakkan di sisi karung sehingga berdiri seperti kotak. Seperti itu. 681 01:02:09,291 --> 01:02:10,541 Melompat! 682 01:02:11,083 --> 01:02:11,958 Ayo pergi. 683 01:02:18,666 --> 01:02:22,750 Buka tutupnya dan remas dengan baik untuk mengeluarkan semua udara. 684 01:02:27,958 --> 01:02:29,125 Kemarilah. 685 01:02:29,916 --> 01:02:31,250 Bagaimana dengan yang ini? 686 01:02:42,125 --> 01:02:43,375 Ali, lihat. 687 01:02:44,333 --> 01:02:47,416 Pastikan untuk mengambil botol-botol ini. Mereka menjualnya seharga lima lira. 688 01:02:47,500 --> 01:02:50,208 -Ada banyak sekali di sini pada akhir pekan. -Oke. 689 01:03:14,041 --> 01:03:15,416 Anda lapar, kan? 690 01:03:17,000 --> 01:03:19,500 Kami mulai dari jembatan itu di pagi hari. 691 01:03:19,583 --> 01:03:22,333 Berkeliling, naik ke sana, dan turun ke sini. 692 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 Ambil ini. 693 01:04:11,541 --> 01:04:12,750 Ini sangat keren! 694 01:04:16,083 --> 01:04:17,458 Saya memainkannya saat masih kecil. 695 01:04:19,166 --> 01:04:20,291 Anda bisa memilikinya. 696 01:04:21,916 --> 01:04:24,000 -Apakah kamu lelah? -Ya. 697 01:04:24,750 --> 01:04:27,250 Jika kamu sudah bangun saat aku kembali, kita akan berlomba. 698 01:04:28,416 --> 01:04:31,583 Jika kamu tertidur, Sampai jumpa besok pagi. Oke? 699 01:04:31,666 --> 01:04:32,583 Oke. 700 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 Saudara Mehmet, dimana Ali? 701 01:04:47,583 --> 01:04:49,916 -Dimana dia? -Di mana Ali? 702 01:04:51,000 --> 01:04:52,208 Apakah kamu mabuk lagi? 703 01:04:53,541 --> 01:04:56,125 -Kenapa kamu tertawa? -Di mana Ali? 704 01:04:56,208 --> 01:05:00,041 "Di mana Ali?" Mengapa kamu peduli? Dia sedang tidur di rumah. 705 01:05:00,791 --> 01:05:01,833 Bersikaplah baik. 706 01:05:02,333 --> 01:05:04,541 -Hanya bertanya. -Marah! 707 01:05:47,208 --> 01:05:48,041 Dimana itu? 708 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Hai! 709 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 710 01:06:24,125 --> 01:06:24,958 Ali! 711 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 Ali! 712 01:06:28,041 --> 01:06:29,083 Ali! 713 01:06:29,875 --> 01:06:31,791 Ali! 714 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Sudahkah Anda mengendus lem? 715 01:06:41,791 --> 01:06:43,666 Ali! 716 01:06:43,750 --> 01:06:45,625 Ponsel saya… 717 01:06:47,000 --> 01:06:48,666 Gonzi… 718 01:06:52,416 --> 01:06:56,375 Halo? Gonzi, segera datang ke tempatku! 719 01:06:57,666 --> 01:06:59,375 Ali! 720 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 Buka matamu, Ali. Ali! 721 01:07:01,458 --> 01:07:03,458 Bisakah kamu mendengarku? Ali! 722 01:07:06,166 --> 01:07:09,958 Ali! Mengapa kamu melakukannya? 723 01:07:10,666 --> 01:07:11,500 Ali! 724 01:07:12,375 --> 01:07:16,291 Ali? Bicaralah padaku, Ali! 725 01:07:16,375 --> 01:07:19,416 Mereka bilang aku akan menemui ibuku jika aku mengendusnya. 726 01:07:21,375 --> 01:07:22,500 Itu sebabnya. 727 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Ali… 728 01:07:29,708 --> 01:07:32,416 Jangan pernah melakukannya lagi, oke? 729 01:07:32,500 --> 01:07:35,708 Jangan lakukan itu lagi, Ali. 730 01:07:35,791 --> 01:07:37,666 Mengapa kamu memukulku? 731 01:07:38,750 --> 01:07:42,166 Aku tidak melakukannya, Ali. Aku menamparmu dengan ringan untuk membangunkanmu. 732 01:07:43,916 --> 01:07:46,208 Mengapa kamu tidak meninggalkan Ibu sendirian? 733 01:07:47,083 --> 01:07:47,958 Ali? 734 01:07:50,375 --> 01:07:51,666 Ini aku, Mehmet. 735 01:07:53,083 --> 01:07:55,541 Apakah kamu akan mengembalikan ibuku? 736 01:07:57,250 --> 01:07:59,416 Ali, aku Mehmet. 737 01:08:04,875 --> 01:08:10,041 -Mengapa kamu memukulku? Apa yang telah kulakukan padamu? -Saya Mehmet, Ali. Tolong jangan. 738 01:08:10,125 --> 01:08:15,166 Aku baru saja menamparmu dengan ringan untuk membangunkanmu. Aku bukan ayah tirimu. Saya Mehmet. 739 01:08:15,250 --> 01:08:18,666 -Biarkan aku pergi! -Kemarilah. Hentikan, Ali! 740 01:08:18,750 --> 01:08:23,666 -Biarkan aku pergi! Sekarang! -Hentikan, Ali! Kamu menghancurkan hatiku! 741 01:08:23,750 --> 01:08:26,958 -Kau menyakitiku, Ali. Berhenti! -Biarkan aku pergi! 742 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Mama? 743 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 Aku akan menjadi anak baik mulai sekarang. 744 01:09:32,541 --> 01:09:33,708 Saya berjanji. 745 01:09:39,666 --> 01:09:42,416 Ali, itu fotoku. 746 01:09:43,583 --> 01:09:44,791 Berikan padaku. 747 01:09:45,375 --> 01:09:47,208 Aku sangat merindukanmu, Bu. 748 01:09:47,291 --> 01:09:51,791 Itu aku, Ali. Itu fotoku. Itu ibuku di sana. 749 01:09:52,916 --> 01:09:55,166 Ali. Berikan padaku. 750 01:09:55,916 --> 01:09:58,583 Kembalikan fotoku, Ali. Ayo. 751 01:10:00,833 --> 01:10:02,625 Mengapa Anda ada di foto ini? 752 01:10:05,208 --> 01:10:06,125 Itu aku, Ali. 753 01:10:07,250 --> 01:10:11,208 Itu fotoku. Itu bukan kamu. Ini aku! 754 01:10:14,833 --> 01:10:19,208 -Kau ayah tiriku. -Tidak, Ali! Itu fotoku! 755 01:10:19,708 --> 01:10:23,666 Berikan padaku, Ali! 756 01:10:24,416 --> 01:10:26,333 Berikan padaku! Jangan lakukan itu! 757 01:10:26,416 --> 01:10:29,750 Jangan merobeknya, Ali! Tolong, jangan lakukan itu, Ali! 758 01:10:29,833 --> 01:10:33,166 Apa yang telah kamu lakukan, Ali? Jangan… 759 01:10:34,083 --> 01:10:35,625 Apa yang telah kamu lakukan, Ali? 760 01:10:36,583 --> 01:10:40,708 Ali! Apa yang telah kamu lakukan? 761 01:10:44,208 --> 01:10:45,333 Ali… 762 01:11:01,916 --> 01:11:03,083 Apa yang terjadi, saudara? 763 01:11:14,500 --> 01:11:16,125 Mereka menyuruh Ali mengendus lem. 764 01:11:21,916 --> 01:11:23,791 Saya ingin membawanya ke rumah sakit. 765 01:11:25,500 --> 01:11:28,291 Dia baik-baik saja sekarang. Sedang tidur. Dia sudah tenang. 766 01:11:30,958 --> 01:11:32,208 Ada apa dengan foto itu? 767 01:11:37,625 --> 01:11:40,083 Dia mengira aku adalah ayah tirinya dan merobeknya. 768 01:11:46,833 --> 01:11:51,291 Kemarilah, saudara. Ayo. Sekarang sudah berakhir, oke? 769 01:11:52,500 --> 01:11:53,708 Ayo. 770 01:11:54,583 --> 01:11:55,541 Tidak apa-apa. 771 01:11:56,166 --> 01:11:59,625 Kita tidak bisa membawanya ke rumah sakit untuk mengendus lem pula. 772 01:12:10,875 --> 01:12:14,458 Mereka menyuruhnya mengendus lem dengan mengatakan dia akan menemui ibunya. 773 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 Jadi dia melakukannya. 774 01:12:21,000 --> 01:12:24,333 Dia sangat merindukan ibunya bahwa dia mengendus lem. 775 01:12:32,458 --> 01:12:34,625 itu membuatku melakukannya juga. 776 01:12:36,416 --> 01:12:38,583 Kembali ketika saya pertama kali menjadi tunawisma. 777 01:12:40,041 --> 01:12:41,291 Mereka juga membodohi saya. 778 01:12:52,791 --> 01:12:56,500 Tidak apa-apa sekarang, saudara. Kenapa kamu tidak berbaring? 779 01:12:58,375 --> 01:13:01,958 Kita semua pernah ke sana. Jangan khawatirkan dia, istirahat saja. 780 01:13:02,041 --> 01:13:03,875 Oke? Ayo sekarang. 781 01:13:04,916 --> 01:13:05,833 Gonzi. 782 01:13:09,750 --> 01:13:12,083 Apa yang terjadi pada anak ini membuat hatiku hancur. 783 01:13:14,125 --> 01:13:15,583 Aku akan membawanya pulang besok. 784 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 Kemana kita akan pergi? 785 01:13:21,833 --> 01:13:25,166 Kami akan mengumpulkan beberapa kertas di sana dan kemudian pergi ke Cihangir. 786 01:13:25,791 --> 01:13:27,416 Jangan pergi ke sana. 787 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 Kamu berjanji untuk menunjukkan kepadaku rumahmu. 788 01:13:31,041 --> 01:13:34,083 -Tapi aku tidak tahu di mana itu. -Anda akan ingat ketika Anda melihatnya. 789 01:13:38,458 --> 01:13:41,916 -Apakah kamu ingat lingkungan ini? -Saya bersedia. 790 01:13:45,125 --> 01:13:46,458 Apakah rumahmu dekat? 791 01:13:50,125 --> 01:13:52,833 Kamu menyuruhku untuk tidak membawamu ke polisi, dan aku tidak melakukannya. 792 01:13:52,916 --> 01:13:57,541 Anda meminta pekerjaan, dan saya memberikannya untuk Anda. Sekarang, kamu harus menunjukkan kepadaku rumahmu. 793 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 Ya, Gonzi? 794 01:14:01,750 --> 01:14:04,750 Kami di Cihangir, mencari rumah Ali. 795 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Ada taman bermain di sini. 796 01:14:08,916 --> 01:14:09,833 Aku tidak tahu. 797 01:14:11,291 --> 01:14:12,125 Ali? 798 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 Ali? 799 01:14:46,125 --> 01:14:47,333 Apakah ini rumahmu? 800 01:15:12,875 --> 01:15:14,000 Apakah kamu kenal dia? 801 01:15:15,916 --> 01:15:16,750 Siapa dia? 802 01:15:17,875 --> 01:15:18,708 Ayah tiriku. 803 01:15:20,666 --> 01:15:21,625 Tetap di sini. 804 01:15:25,666 --> 01:15:26,541 Hai! 805 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 Kemana kamu pergi? 806 01:16:07,583 --> 01:16:08,500 Ali! 807 01:16:15,625 --> 01:16:18,333 Ali? Jangan takut. saya di sini. 808 01:16:20,666 --> 01:16:23,291 Apa yang terjadi dengan wajahmu? Kemarilah. 809 01:16:26,541 --> 01:16:29,333 Siapa yang melakukan ini padamu? Hah? 810 01:16:31,750 --> 01:16:33,083 Apakah itu bajingan itu? 811 01:16:33,666 --> 01:16:35,375 Itu adalah ayah tiriku. 812 01:16:35,458 --> 01:16:36,916 Ayah tirimu? 813 01:16:38,875 --> 01:16:44,125 Tidak mungkin dia, Ali. Dia pergi. Apakah dia datang dari belakang sana untuk memukulmu? 814 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Aku tidak tahu. 815 01:16:45,125 --> 01:16:47,708 -Katakan sejujurnya. -Saya mengatakan yang sebenarnya! 816 01:16:50,791 --> 01:16:56,083 ini menamparmu karena kita berada di zona mereka, kan? 817 01:16:57,375 --> 01:16:58,541 Tunggu disini. 818 01:17:00,458 --> 01:17:04,000 -Siapa yang menampar anak ini? Apakah itu kamu? -Apakah kamu berbicara denganku? 819 01:17:04,083 --> 01:17:05,666 -Itu bukan wilayahmu! -Ya. 820 01:17:35,625 --> 01:17:37,041 -POLISI! -POLISI! 821 01:18:54,125 --> 01:18:55,041 Semoga segera sembuh. 822 01:18:56,000 --> 01:18:58,041 Kami hampir kehilanganmu. 823 01:19:02,208 --> 01:19:03,625 Anda beruntung. 824 01:19:12,916 --> 01:19:14,375 Apakah anakmu baik-baik saja? 825 01:19:17,875 --> 01:19:18,708 Maaf? 826 01:19:21,875 --> 01:19:22,958 Dia sakit? 827 01:19:26,750 --> 01:19:27,958 Apakah dia baik-baik saja sekarang? 828 01:19:28,041 --> 01:19:31,583 Anda berada di bawah pengaruh obatnya, Pak. Istirahatlah. 829 01:19:46,583 --> 01:19:47,916 kamu… 830 01:19:51,291 --> 01:19:52,416 Siapa kamu? 831 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 Pak. 832 01:19:57,000 --> 01:19:59,375 Sebagian dari darahmu masih di dalam mesin. 833 01:20:00,541 --> 01:20:02,791 Berbaringlah dengan tenang, oke? 834 01:20:07,583 --> 01:20:08,583 Semoga segera sembuh. 835 01:20:26,250 --> 01:20:28,166 -Gonzi. -Saudara laki-laki? 836 01:20:31,625 --> 01:20:32,458 Dimana Ali? 837 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Dia tidak di sini. 838 01:20:38,000 --> 01:20:39,291 Apa maksudmu? 839 01:20:39,375 --> 01:20:42,541 Maksudku… aku tidak bisa menemukan Ali, saudaraku. 840 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Anda tidak dapat menemukannya? 841 01:21:02,458 --> 01:21:04,666 -Apa yang kamu lakukan? -Biarkan aku pergi! 842 01:21:04,750 --> 01:21:07,958 Apakah kamu gila? Setengah dari darahmu adalah masih di dalam mesin! 843 01:21:08,041 --> 01:21:11,666 -Aku harus pergi sekarang! Lepaskan aku! -Hai! 844 01:21:11,750 --> 01:21:14,791 Lepaskan aku, Gonzi! Biarkan aku pergi! 845 01:21:16,208 --> 01:21:18,625 -Biarkan aku pergi! -Saudara laki-laki! 846 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 Biarkan aku pergi! 847 01:21:21,833 --> 01:21:24,291 -Biarkan aku pergi. -Kau akan bunuh diri! 848 01:21:24,375 --> 01:21:27,375 Lepaskan aku! Lepaskan aku… 849 01:21:39,125 --> 01:21:41,375 Lepaskan aku… 850 01:21:46,625 --> 01:21:48,166 Anda akan bunuh diri. 851 01:21:54,583 --> 01:21:56,000 Bawa aku keluar dari sini. 852 01:23:08,583 --> 01:23:10,166 Apakah kamu memberitahunya lagi? 853 01:23:10,250 --> 01:23:12,125 -Tolong, saudara. -Diam. 854 01:23:13,791 --> 01:23:17,166 Apa yang kamu lakukan, Mehmet? Mengapa Anda mengambil uang itu? 855 01:23:18,791 --> 01:23:21,916 -Ada yang harus kulakukan. -Cukup, Mehmet. 856 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 Minggirlah, Paman Tahsin. 857 01:23:25,416 --> 01:23:29,458 Beri aku uangnya. Jika hilang, kami tidak dapat menyimpannya lagi. 858 01:23:29,541 --> 01:23:32,750 -Berikan saja, saudara. -Kembali! Lepaskan aku! 859 01:23:32,833 --> 01:23:36,916 Aku akan menusuk kalian semua! Aku tidak peduli jika kamu adalah saudaraku! 860 01:23:37,000 --> 01:23:40,333 -Kembali! -Berikan pada kami, Mehmet. 861 01:23:40,416 --> 01:23:43,208 -Berikan-- -Biarkan aku pergi! Kembalilah, Paman Tahsin! 862 01:23:43,291 --> 01:23:47,916 -Mereka selalu menipumu, Mehmet. -Tidak ada yang bisa menipuku! 863 01:23:48,000 --> 01:23:54,000 -Itulah yang ingin kamu percayai! -Apa yang kuyakini, Paman Tahsin? 864 01:23:57,958 --> 01:24:00,000 Kamu tidak pernah membawaku menemui ibuku. 865 01:24:01,333 --> 01:24:02,750 Anda belum pernah mencoba! 866 01:24:04,375 --> 01:24:06,416 Saya diperlakukan seperti bajingan! 867 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 Anak itu tidak akan mengalami hal yang sama. 868 01:24:14,916 --> 01:24:18,083 Saya berjanji. Sebuah janji! 869 01:24:22,500 --> 01:24:24,166 Aku akan menyelamatkan mereka berdua. 870 01:24:26,333 --> 01:24:27,916 Aku akan menyelamatkan mereka berdua. 871 01:24:31,625 --> 01:24:32,458 Biarkan aku pergi. 872 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 -Saudara laki-laki! -Biarkan dia pergi. 873 01:24:38,583 --> 01:24:39,708 Biarkan dia pergi. 874 01:24:57,333 --> 01:25:01,875 gang perjuangan 875 01:25:04,750 --> 01:25:07,875 Saya perlu menghasilkan uang. Untuk menyelamatkan Ibu. 876 01:25:07,958 --> 01:25:11,083 Kamu sakit, Nak. Anda sakit. 877 01:25:11,583 --> 01:25:14,083 Saya mendapat uangnya. aku akan hidup. 878 01:25:15,791 --> 01:25:17,583 Aku akan hidup untuk anak ini. 879 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 Aku datang untuk menjemput kalian berdua. 880 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Kamu dan Ali. 881 01:26:11,458 --> 01:26:12,708 Anakku sayang… 882 01:26:12,791 --> 01:26:15,875 Lihat. 883 01:26:16,875 --> 01:26:20,916 -Apa ini? -Aku mendapat uangnya. aku akan menyelamatkanmu. 884 01:26:21,000 --> 01:26:22,041 Apakah itu kamu lagi? 885 01:26:22,958 --> 01:26:28,250 Aku muak denganmu! Itu kamu lagi! Jangan kembali ke sini lagi. Pergi! 886 01:26:28,333 --> 01:26:32,458 -Kembali! Kembali sekarang! -Tenang. 887 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Dimana Ali? 888 01:26:34,541 --> 01:26:36,333 Ali tidak ada di sini, Nak. 889 01:26:37,083 --> 01:26:38,083 Ali! 890 01:26:40,708 --> 01:26:41,916 Aku di sini, Ali! 891 01:26:44,250 --> 01:26:45,083 Ali! 892 01:26:48,250 --> 01:26:49,208 Ali! 893 01:26:50,833 --> 01:26:52,375 Mehmet Ali, itu sudah cukup. 894 01:27:02,416 --> 01:27:03,666 Ali, kamu dimana? 895 01:27:07,750 --> 01:27:09,083 Dimana kamu, Ali? 896 01:27:09,583 --> 01:27:12,541 Di mana kamu menyembunyikannya? Dimana dia? 897 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Kembali. 898 01:27:28,291 --> 01:27:30,000 Apakah Anda mempelajari pelajaran Anda? 899 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Kemana kamu pergi? 900 01:27:34,875 --> 01:27:38,083 Kemana kamu pergi? Bukankah aku sudah memperingatkanmu sebelumnya? 901 01:27:38,166 --> 01:27:40,416 Apa yang kamu lakukan? aku akan membunuhmu! 902 01:27:40,500 --> 01:27:45,583 Aku akan membunuhmu dan ibumu! Kamu menyebalkan! aku akan membunuhmu! 903 01:27:48,583 --> 01:27:51,541 Kami tahu kamu dulu tinggal di sini, Nak. 904 01:27:53,916 --> 01:27:58,541 Kami bertanya kepada tetangga kami tentang Anda. Orang tuamu yang tidak berperasaan mengusirmu. 905 01:28:00,333 --> 01:28:01,458 Bukankah aku sudah memberitahumu? 906 01:28:04,458 --> 01:28:08,125 Mehmet Ali! Cukup! Lepaskan anakku! 907 01:28:08,208 --> 01:28:12,041 Anakku… Kemarilah, Anakku. 908 01:28:14,083 --> 01:28:16,833 Keluargamu meninggalkan tempat ini, Nak. 909 01:28:18,958 --> 01:28:23,458 Aku tahu kamu telah menderita, tapi kamu harus menerima kenyataan. 910 01:28:23,541 --> 01:28:25,708 Anda tidak memiliki keluarga. 911 01:28:29,083 --> 01:28:30,666 Beri kami kedamaian. 912 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 Selamat tinggal sayang. 913 01:28:34,208 --> 01:28:35,291 Mama! 914 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 Selamat tinggal sayang. 915 01:28:51,291 --> 01:28:52,416 Mama! 916 01:28:54,666 --> 01:28:57,250 Cukup! 917 01:28:58,916 --> 01:29:02,041 Cukup! 918 01:29:04,000 --> 01:29:05,791 Cukup… 919 01:29:16,916 --> 01:29:18,750 Mehmet Ali sudah seperti saudara bagiku. 920 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 Kami tumbuh bersama. 921 01:29:24,500 --> 01:29:26,541 gang perjuangan 922 01:29:30,333 --> 01:29:33,833 Kami mencoba membangun hidup kami dengan apa yang dibuang orang lain. 923 01:29:44,750 --> 01:29:46,250 Mehmet Ali berbeda. 924 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 Terkadang dia kehilangan kewarasannya. 925 01:29:51,750 --> 01:29:54,291 Ali! Ali? 926 01:29:54,375 --> 01:29:57,875 Belakangan, dia tidak bisa untuk membedakan imajinasi dari kenyataan. 927 01:30:01,750 --> 01:30:03,500 Saya memainkannya saat masih kecil. 928 01:30:04,833 --> 01:30:05,708 Anda bisa memilikinya. 929 01:30:06,250 --> 01:30:07,083 Ali! 930 01:30:07,166 --> 01:30:09,500 Masa kecilnya terus memanggilnya kembali. 931 01:30:09,583 --> 01:30:12,250 Kemarilah. Aku punya hadiah untukmu. Buru-buru! 932 01:30:12,333 --> 01:30:15,541 Dia melakukan segalanya untuk membahagiakan masa kecilnya. 933 01:30:17,166 --> 01:30:18,875 Teman-teman, hei! 934 01:30:19,791 --> 01:30:21,666 Mari kita meledak bersama, Ali. 935 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 Ayo pergi. 936 01:30:25,500 --> 01:30:27,583 Kami menyaksikan bagaimana dia merawatnya. 937 01:30:32,958 --> 01:30:34,333 Kami tidak mengatakan apa pun. 938 01:30:35,500 --> 01:30:36,750 Kamu terlihat sangat tampan. 939 01:30:37,375 --> 01:30:38,291 Kami tidak bisa. 940 01:30:38,375 --> 01:30:41,958 Hei, Gonzi! Oke cukup! 941 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 Jika Anda suka air, kita bisa pergi ke laut. 942 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Dia akan terlihat lebih bahagia dari sebelumnya. 943 01:30:52,000 --> 01:30:53,458 Dimana kamu hari ini? 944 01:30:54,708 --> 01:30:58,666 Anak ini keluar dari karungmu. Apa yang akan saya lakukan dengannya sekarang? 945 01:31:00,791 --> 01:31:02,833 Paman, Ali sudah kembali. 946 01:31:02,916 --> 01:31:06,250 Itu fotoku! Berikan padaku, Ali! 947 01:31:06,333 --> 01:31:09,500 Tidak, kembalikan. Tidak, Ali! 948 01:31:09,583 --> 01:31:11,958 Jangan! Apa yang telah kamu lakukan, Ali? 949 01:31:12,541 --> 01:31:14,208 Ali! 950 01:31:33,541 --> 01:31:36,916 APARTEMEN DIJUAL 951 01:31:49,833 --> 01:31:55,208 Yang dia inginkan hanyalah membantu bersatu masa kecilnya yang ditinggalkan dan ibunya. 952 01:32:07,833 --> 01:32:09,166 Ibu… 953 01:32:22,041 --> 01:32:23,916 Mehmet Ali adalah seorang anak jalanan. 954 01:32:27,416 --> 01:32:29,375 Dia tidak punya ibu yang bisa menemaninya. 955 01:32:31,291 --> 01:32:32,500 Dia sendirian. 956 01:32:35,833 --> 01:32:36,875 Seperti kita.